Pregunta

Hace varios días que estoy buscando en Internet sin éxito, hasta que vi tu artículo sobre el marcaje para pólvora sin humo en las escopetas belgas. Llego a mis manos una escopeta yuxtapuesta orejuda Cal 16, que tiene en dorado (oro?) las siguientes inscripciones en los caños: en el izquierdo "fusil" y en el derecho "plume", entre medio de los dos sobre la banda también en dorado "Lepage a Liege". Luego ya sin dorado en cada caño dice "Fluss Stahl Fried Krupp" ESSEN y también la palabra "Armiño" y el dibujito del animal. Los caños no son de "alambre" (tuve armería en un tiempo y los se reconocer fácilmente) Supongo que la marca es Lepage,  la procedencia belga y los caños son alemanes, pero me desorienta la palabra y el dibujo Armiño. La escopeta esta en excelente estado y de fina manufactura. Preguntas: Los caños no tienen el leoncito rampante ni ningún otro cuño que indique que es apta para pólvora sin humo, mi mecánico armero dice que mientras no tire cartucho de 16-70 no hay problemas y eso solo porque tiene recamara de 65 y que confíe en la marca del acero de los caños. Vos opinas lo mismo???? Tenes idea de lo que quiere decir el "Armiño"? Desde ya te agradezco si es que e podes contestar ye felicitaciones por el art.

Saludos. Hugo Heredia

Respuesta

Amigo, su escopeta es como usted dice, una belga, pero sin desmerecer los cañones belgas su escopeta tiene unos reputados cañones alemanes, o mejor dicho la materia prima empleada por el fabricante en Bélgica uso estos para sus armas, ahora como siempre menciono en mis notas, el material puede ser excelente pero, para su época, y con la aparición de nuevas pólvoras estos pueden quedar obsoletos, pero tratándose en su caso de tener un arma bien terminada mecánicamente en Bélgica y con cañones de buena procedencia, respetando el uso de cartuchos de 67mm como máximo de vaina abierta no habría problemas.

Las inscripciones pueden señalar el disparo con bala única y perdigones como recomendación o su agolletamiento de los choques cerrado y abierto, (fusil y plume), el dorado generalmente se daba con hilo de bronce o a veces oro.

Me sorprende que aunque se haya comprado los cañones, hechos o parcialmente terminados de Alemania, no se inspeccionaran de nuevo en Lieja, otra posibilidad sea que por contrato un artesano belga las haya hecho para un comerciante alemán aunque también raro porque no puede salir un arma de Bélgica sin ser inspeccionada, las posibilidades son muchas, pero no cabe dudas que es una escopeta belga con cañones alemanes.

El Armiño es el nombre comercial que se le dio al arma para su venta, y teniendo como logo la figura de este sanguinario animalito de origen europeo.

Raúl Alberto González